UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 10
Hai qualcosa per me?
Questo qui.
Pensi sia una metafora o va preso alla lettera?
"Desidero un nuovo avvicinamento tra noi. Kevin."
Non pensare male. Non è successo niente.
Ne ho piene le scatole. Gli uomini non mi lasciano in pace.
Ti consiglio di godertela, finché dura.
Approfitta della tua popolarità.
Questo è solo una distrazione, puoi sbarazzartene.
A proposito, com'è andata con il polpo crudo?
Non come pensavo,
grazie a uno svitato troppo emotivo.
Questo è il cappotto di Yoon.
Sig.na Jung, cos'è successo ieri sera?
Non chiedermelo neanche.
Allora?
Continui. Interessa anche a me.
Questo Vector5...
stimola il cervello di chi è affetto da demenza.
Poi?
Sig. Yoon.
Yoon Hee-jae!
Anche un bambino capisce
quando non impicciarsi.
Chiudiamo qui la serata.
Grazie per la cena.
LIBERO
Andiamo.
AVVOCATO JUNG GEUM-JA
Hai detto di non impicciarmi.
KEVIN JUNG AP EON
Sei contento? Pensi di essere professionale?
Riesci a separare emozioni e lavoro?
È molto difficile rispondere.
Sono voluto venire perché c'entrava il lavoro...
ma anche la sfera personale,
quindi volevo esserci.
Ti va bene come risposta?
E tu che mi dici? Era un appuntamento o un interrogatorio?
- Entrambi. - "Entrambi?"
Scusi, qual è il posto più freddo a quest'ora?
Sto congelando.
Prendi questo.
Che ci facciamo qui?
Non ho mai preso la funivia.
E tu?
Neanche io.
Tu hai studiato tutta la vita.
Sei arrivato lontano
per la tua età.
Io ero troppo presa a cavarmela.
È stata la vita
a tenermi occupata.
È la differenza tra noi.
Le persone sono tutte diverse tra loro.
E vivendo, cerchiamo di ridurre le differenze.
Non possiamo goderci il momento e basta?
È così difficile?
In questi giorni,
sto scoprendo delle cose nuove su di te.
Vale anche per me.
Perché non siamo mai stati qui, quando ci vedevamo?
Ora che ci penso, eri troppo impegnata a compiacermi.
Andavamo solo dove piaceva a me.
La sai una cosa?
A volte sembri un bambino.
Scommetto che anche Song lo pensa.
Probabilmente è per questo che ti tiene accanto a sé.
Sei facile da usare.
Potete salire.
Andiamo.
Lassù deve far freddo.
Ti comporti in modo così emotivo. Non è proprio da te.
Fa caldo.
Accidenti.
Lo ammetto, è molto bello.
Jung Geum-ja!
Calma i tuoi bollenti spiriti lassù!
Forse dovevo andare con lui?
Jung Geum-ja!
Ma che cavolo.
Che diamine...
Accidenti...
Song vuole vederla.
Ha preso un raffreddore? Le faccio avere un'aspirina?
No, sto bene.
SONG PIL-JUNG LEGALE RAPPRESENTANTE
Usalo come riferimento per la Legge sulla tassa di successione.
C'è materiale riservato. Non far trapelare nulla, ok?
Ok.
Il focus dev'essere quello giusto.
Le fondamenta delle grandi aziende diventano le fondamenta
dell'economia del nostro Paese.
Serve illustrare con precisione perché il Paese e il suo popolo
devono avere più rispetto per il gruppo dirigente.
Sembri molto motivato.
Davvero?
Ho capito cosa vuoi dire.
Non preoccuparti. Farò del mio meglio.
Non ho dubbi. Tu sei fatto così.
- Zio Pil-jung. - Sì?
Per caso, mio padre fa parte di questo tuo quadro generale?
Lo sai che tuo padre si tiene alla larga
da politici e conglomerati.
Non è adatto a queste cose.
Talvolta, è proprio come un bambino.
Non capire male, voglio dire che è puro.
La sai una cosa?
A volte sembri un bambino.
Scommetto che anche Song lo pensa.
Probabilmente è per questo che ti tiene accanto a sé.
Che c'è? Qualcosa ti turba?
No, niente. Mi va bene occuparmene.
E comunque, avete fatto qualche progresso con il caso AP EON?
Sì, il caso AP EON è...
Il presidente Son del Gruppo SS la attende nella sala VIP, signore.
Ok, lo raggiungo subito.
Va bene, allora.
- Tesorino. - Sì?
Quando finisci di lavorare? Non ti manco?
- Mi manchi tanto. - Anche tu.
Ti mando un bacino.
Oh, porca miseria!
Che succede, tesorino?
Stai attento. I cellulari sono coperti di germi.
Cosa vuoi?
Siamo adulti e vaccinati. È tutto normale.
Mi serve il permesso per stare con qualcuno?
Perché fai così? Non ho detto niente.
Cos'è questo?
Devo fare degli emendamenti a una legge.
Mettiamoci al lavoro.
Chi te l'ha ordinato? Song?
Legge sulla tassa di successione?
Ma il nostro studio non ha già fatto emendamenti parziali alla legge?
Stavolta la cosa è più seria. Un deputato gestirà la cosa,
supportato dalla Segretaria degli Affari Civili e dal Daeguk.
Quindi è già cosa fatta.
Certo, la gente ne parlerà parecchio.
- Ma quand'è che ce n'è fregato qualcosa? - Esatto.
Il punto è...
sono un po' preoccupato di come possa prenderla la sig.na Jung.
Probabilmente è molto ansiosa di scoprire qualcosa su quella setta.
Potremo occuparci anche di questo?
Me l'ha ordinato Song in persona.
Lavoreremo su entrambe le cose.
Io mi trovo coinvolto solo perché ho te come amico.
Grazie.
A proposito, per quanto riguarda il presidente Son Bong-u...
Il padre di Jin-su?
Possiede un mucchio di immobili.
Credo sia tra i primi cinque proprietari della Corea per patrimonio netto.
È più in alto nella lista di quanto si possa pensare.
Ho sentito che ha tanti segreti. Ma perché me lo chiedi?
- No, niente. - Andiamo, dimmelo.
- Ehi. - Sì?
- Ascolta. - Dimmi.
Non far spettegolare Yu-mi.
Altrimenti cucio la bocca a entrambi, così non la aprirete più.
Grazie.
La sig.na Jung vuole che abbia questo.
Detective Park, lei conosce il padre della sig.na Jung?
Perché me lo chiede?
È venuto qui, di recente.
- È venuto qui? - Sì.
- Ma c'era qualcosa di strano... - Non sono affari suoi.
Ok.
È in ufficio?
Aspetti, questo è suo.
Sai perché non mi piace guardare le serie TV?
No.
Perché sono piene di inutili malintesi
e situazioni inopportune.
La gente le guarda proprio per questo.
D'altra parte, suppongo
che sia molto brutto fraintendere qualcuno.
Già, questi fiori non stanno bene qui. Stavo pensando la stessa cosa.
DESIDERO UN NUOVO AVVICINAMENTO KEVIN
Non c'è niente di meglio del latte alle patate dolci.
È dolce e gustoso.
Stiamo iniziando a lavorare alla Legge sulla tassa di successione.
Farete un buon lavoro.
Cosa pensa del deputato Lee In-yeop?
Non era tanto male.
È noto per essere molto retto, credevo si sarebbe dimostrato ostinato.
Ma sembra comprendere la nostra posizione.
È un uomo modesto.
Conosce l'importanza del denaro.
Conosce anche l'importanza della gente.
Della gente con il denaro.
Comunque, la politica non fa per me, per questo te ne occuperai tu.
Ok.
Bene, allora. Vuole mangiare qualcosa?
No, grazie. Ma...
Ha qualcosa da dirmi?
Riguarda una donna?
Cavolo, sei incredibile.
Sei proprio un avvocato, schietto e diretto.
Lasciamo stare.
- Ne parleremo poi. - Va bene.
Mi faccia sapere se ha bisogno del mio aiuto.
Puoi contarci. Ho scommesso tanto su di te.
Ji-eun, non ti avevo detto di sbarazzartene?
Ma sono molto costosi. Non potevo buttarli come se nulla fosse.
- Ehi, eccoti. - Ehi.
Cosa sono? Forasacchi?
Cavolo.
Vediamo tutte le informazioni utili che avete raccolto.
Una visione critica della religione.
Un capo che ha studiato all'estero.
Uno slogan che invita
a condividere i talenti dati da Dio.
Sono presenti in tutta la rete e nei social preferiti dai giovani.
Ok, è sufficiente.
Quindi manipola la gente e prende tutte le decisioni
in nome di un essere assoluto.
E controlla un'azienda in crisi per gli effetti collaterali di un farmaco.
Inoltre, il figlio protegge i suoi soldi in quanto CFO.
- Chi è questo gentiluomo? - Il nostro CFO.
Suo figlio figura come CFO di molte altre società.
Più che un gruppo religioso, sono un'impresa in piena regola.
Adesso che c'è un'offerta di M&A, hanno capito
che c'è da guadagnarci.
Quindi lei pensa che il valore dell'azienda salirà se continua col ruolo
di salvatrice?
Allora dobbiamo pagarle quanto vuole?
Il nostro cliente deve rilevare la Gnosis a meno del prezzo offerto.
Così capiranno quanto siamo bravi.
E riempiremo i nostri conti correnti.
È tutto più facile, grazie a Baek Hee-jun.
In che senso?
È più semplice trovare del marcio nel capo di un culto che in un CEO trasparente.
Sig.na Jung, tu sei una professionista quando si tratta di queste cose.
Forza, usa i tuoi metodi illegali per scoprire di più sulla sua vita.
Mi conosci bene.
Sei molto sveglio, sig. Yoon.
L'ho già fatto. E usando i miei metodi illeciti.
Lo sapevo.
Molto bene.
Vorrà dire che io e Ga lavoreremo su qualcos'altro.
Ho ordini speciali del sig. Song.
Inoltre, ciò a cui sto lavorando io è legale.
Continuate voi, mostrateci cosa sapete fare.
Trovami le aziende che stanno lavorando a un farmaco per la demenza.
- "Farmaco per la demenza?" - Le coreane.
- Ok. - E Ji-eun...
- Sì? - Voglio che tu la smetta.
Cosa?
Smettila di fare il GPS di Yoon.
Insomma...
Ti spiego.
Yoon compare dal nulla e mi chiede dove sei.
La testa mi dice di non parlare ma la bocca è più veloce.
- Credo di essere sopraffatta. - Cosa?
Sono sopraffatta dalla passione con cui ti guarda Yoon.
Da oggi, smetterò di dirgli dove ti trovi.
Da quando sei qui, sei piuttosto loquace.
Fa' solo ciò che ti dico.
Ok.
Parla Jung Geum-ja.
Volevo sapere come vanno le cose.
Devo farle un resoconto?
Non al telefono. Possiamo vederci?
Accidenti, dov'è questo coglione?
Ta-da. Accomodati.
Ho chiamato qualcuno di competente.
Ti prego di non farne parola alla sig.na Jung.
Riguarda la Legge sulla tassa di successione. Non so se sarò d'aiuto.
Non fare il modesto.
Tu sei il più preparato, qui dentro.
Per iniziare, direi di delineare la situazione.
Quali sono i cambiamenti
che interessano di più ai nostri clienti?
La tassa sulle donazioni.
Evitare di pagare le imposte è più difficile rispetto a prima,
poiché quella tassa interessa tutti.
E in particolar modo i più ricchi.
Ma se tutto fosse come una volta,
- ovvero... - Tassazione differenziata
e sistema positivo.
Se prendiamo come esempio l'anno 2003...
Era il mio stomaco.
Dice che è il momento di fare una pausa.
Perché non andiamo a mangiare una pizza?
D'accordo. Dopo tanto duro lavoro, ce lo meritiamo.
JI-EUN
AZIENDE CHE STUDIANO LA DEMENZA
ISSUME FARMACEUTICI
NUMERO 1 IN COREA, IL PIÙ GRANDE CENTRO DEDICATO
IL MEDICINALE TESTATO HA EFFETTI COLLATERALI
- Eccola qui. - Salve.
Ma guarda che banchetto.
L'hanno appena portato al tavolo. Qui si mangia bene. Le piacerà.
La ringrazio.
Buon appetito, allora.
Sapeva che a controllare la Gnosis in realtà è qualcun altro?
Davvero?
Immagino che non siate abituati a condividere le informazioni.
È una questione di fiducia reciproca.
Spetta a voi occuparvi dei dettagli.
Sig.na Jung, non sia così negativa.
Questo non mi piace.
Cosa ne pensa del sig. Song Pil-jung?
È davvero decisa ad affidare a lui il suo futuro?
Nonostante il mio passato e la mia formazione,
sa come sono arrivata fin qui?
Non fidandomi di nessuno.
Sembra che Kevin Jung
sia rimasto molto colpito da lei.
Devo dire che mi sorprende.
Forse è attratto dalle persone eccentriche.
No, troppo grasso.
Queste pietanze...
non sono di mio gusto.
Mi ha invitata per trafiggermi il cuore con una freccia?
Lei è Cupido, per caso?
Sig.ra Kim, la ringrazio per la sua gentilezza.
Ma purtroppo devo avvertirla che non cerco compagnia, al momento.
Ma Kevin è un tipo fuori dal comune, proprio come lei.
Ed entrambe sappiamo quanto lei apprezzi il denaro.
Direi che ha fatto delle ricerche molto approfondite.
Vuole che le dia qualche indizio per farle capire la situazione?
Per caso,
sta per dirmi che il vostro obiettivo in realtà è qualcosa di molto più grande?
Ad esempio,
è possibile che si tratti della Issume Farmaceutici?
Comunque, mi aspetto grandi cose da lei.
Le andrebbe di unirsi a noi?
Ma se aiuterà me, non potrà lavorare con il sig. Song.
Ci penserò su.
Non ho ancora capito chi di voi due
è destinato a cadere.
Io non ho grandi pretese.
Voglio solo che la Song & Kim torni com'era una volta.
Di me può fidarsi.
Immagino che non mi rivelerà niente sulla Issume Farmaceutici.
Perché non mi ricontatta quando sarà pronta
a raccontarmi tutto?
Così potremo parlare anche del mio compenso.
Lo farò.
Ma prima voglio vedere come se la cava con questo caso.
La sig.ra Kim è qui?
No, è uscita per occuparsi di una faccenda personale.
Davvero? Per quanto ne so, oggi non aveva nessun impegno.
Potrei sapere di cosa si tratta?
No, mi dispiace.
Non puoi fare un'eccezione nemmeno per il sig. Ma?
In realtà, non so con precisione dove sia andata.
- Però... - Però?
Prima di uscire, mi ha chiesto il numero della sig.na Jung Geum-ja.
Cavolo.
Questo Team H è sempre di mezzo.
Stanno andando alla grande. Lavorano per entrambi i legali rappresentanti.
Ancora un po' e ci toccherà...
Ti avevo detto di evitare di parlare di loro.
- Chiedo scusa. - Sta' più attento.
D'accordo.
Credi che ci sia qualcosa tra Jung Geum-ja e Yoon Hee-jae?
Sì.
Procurati delle prove.
Eliminiamo il problema subito,
così eviteremo le maniere forti.
- Buon appetito. - Grazie.
Che aspettate? Mangiamola subito.
- Ok. - Guarda qui.
È ottima.
- Ok, continuiamo. - Ah, giusto.
La questione della tassa di successione è molto semplice.
Quindici Paesi membri dell'OCSE l'hanno abolita
per incoraggiare i passaggi generazionali.
Il motivo? Perché sono un bene per l'economia.
Proprio così, bravo.
I conglomerati li prediligono.
Sono proprio bravo, vero? Ci so fare, nel mio lavoro.
- Vero, Hee-jae? - Va' avanti.
D'accordo. Andiamo avanti.
La tassa di successione media nei Paesi dell'OCSE è del 25%,
mentre in Corea può toccare il 50%.
E se consideriamo il supplemento per le azioni, arriviamo anche al 65.
Sai proprio tutto.
Cerco di mettermi nei panni dei miei clienti, nient'altro.
Che bravo.
Ma in posti come Hong Kong e Singapore la tassa di successione non si applica.
Qui invece è un problema. Soprattutto per le grandi aziende.
Sì, certo.
Sig. Yoon?
Senta, lei sa dov'è la sig.na Jung?
Nemmeno un marito e una moglie si dicono ogni cosa che fanno.
Perché non prova a chiamarla?
Dice che dovrei farlo?
AVVOCATO JUNG GEUM-JA
Ma com'è obbediente. La sta chiamando perché gliel'ho detto io?
Lasciamola stare, mentre fa il suo lavoro.
Se continuate così, finirete per sposarvi.
Prova qualcosa per la sig.na Jung?
E perché mai la cosa dovrebbe riguardarla?
Non mi riguarda, infatti.
Volevo solo verificare.
Io...
La sig.na Jung Geum-ja non è proprio il mio tipo.
Non passo del tempo con lei perché mi piace.
- È solo per lavoro. - Basta così.
Ho capito. Scusi se gliel'ho chiesto.
Mi piace il suo atteggiamento, sig. Yoon. Continui così, mi raccomando.
Se ci riesce, ovvio.
AVVOCATO CONSOCIATO YOON HEE-JAE
La sig.na Jung Geum-ja non è proprio il mio tipo.
AVVOCATO JUNG GEUM-JA
Sono sveglio.
Hai finito?
Sì, sto per uscire.
- Perché? Che c'è? - Io resterò fino a notte fonda,
e non ho nessuno con cui cenare.
Ti va di mangiare insieme?
Andiamo.
Aspetta.
Lei è qui?
Va bene. Certo.
Il medicinale della Gnosis funziona per la demenza.
Non sono interessati alla Gnosis.
Kevin Jung me l'ha confermato, signore.
Per il momento, lo sappiamo solo io e la sig.na Jung.
A giudicare da come si sta muovendo la AP EON,
mi sembra plausibile.
Non lo vuoi?
Mangialo tu.
Immagino sia frustrante
per un ex poliziotto limitarsi a fare ricerche.
Un altro po' di pazienza.
Il bastardo è venuto da te.
Avresti dovuto dirmelo.
È stata Ji-eun?
Quella ragazza ha proprio la lingua lunga.
Non preoccuparti.
Ha un seminterrato a Sinwol-dong
dove accoglie chi vuole pregare.
Cosa vuole da te? Soldi?
Vuoi che vada a trovarlo?
Quello stronzo...
non sa ancora di te.
Evitiamo di complicare le cose.
Per il momento, lascialo stare.
Ho un brutto presentimento, però.
- Se solo non mi avessero licenziato. - Ju-ho.
Non voglio...
che tu prenda iniziative.
Ci siamo capiti?
SONG & KIM
Non avrei dovuto dire quella cosa al detective Park.
Ci sei arrivata?
Sì.
STATO DI FAMIGLIA
BAEK SEUNG-HYEON BAEK UN-MI
- Questo non mi serve. - Beh...
Il detective Park ha detto che ci invierà altro materiale appena possibile.
Che delusione. Ecco perché preferisco fare tutto da sola.
- È impegnata? - Secondo lei?
Direi di no. Il che è un bene.
Ho bisogno di lei.
No, accidenti!
"PAGANINIANA" DI KOIMAN
Per l'amor del cielo.
Niente musica.
Che cos'avete tutti?
Appena salite in auto...
Ma in fondo, che importa?
A Yoon Hee-jae piace Koiman.
E con questo? Io non posso ascoltarlo?
Anche a me piace la musica classica.
E poi, il sig. Ko era un mio cliente.
A molte persone piace la sua musica, non solo a voi due.
Posso sapere dove stiamo andando?
UNIVERSITÀ DI DENVER BAEK HEE-JUN
Buongiorno.
Piacere di conoscerla. Sono Boo Hyeon-a della Song & Kim.
E io Jung Geum-ja.
AVVOCATO BOO HYEON-A CONSOCIATA JUNG GEUM-JA
- Accomodatevi. - Grazie.
Le chiediamo scusa per esserci presentate senza preavviso.
Non preoccupatevi. Qui tutti sono i benvenuti.
Grazie.
Un po' di tempo fa,
ho conosciuto sua figlia.
Accidenti.
Ho pensato
di venire da lei a parlarne di persona.
Direi che non è cambiata affatto.
Non vuole espiare i suoi peccati.
Come?
BAEK UN-MI
DONNA
Questo non mi serve.
Temo proprio...
che lei abbia ragione.
Mio Signore, mostra la tua luce a Un-mi.
Un-mi vi sta ingannando tutti.
Anzi, lei sembra credere in quello che dice.
Spero che decida di permettere al Signore di risanare il suo cuore ferito.
Molti altri avvocati hanno sprecato tempo ed energie dandole retta.
Io sono una donna di fede.
Come può accusarmi di segregazione, intimidazione e aggressione?
Solo a ripensarci, sento ancora una fitta al cuore.
Pratiche come...
la segregazione, l'intimidazione e l'aggressione
non si addicono molto a una chiesa. Vero, sig.na Boo?
Già, ma certe cose purtroppo succedono ovunque.
Più spesso di quanto non si pensi.
In ogni caso, la ringraziamo per il suo tempo.
Il termine di prescrizione è scaduto, e non ci sono prove.
Vi consiglierei di non sprecare tempo ed energie per questo caso.
Peccato che una leader religiosa come lei debba affrontare questo scandalo.
Qualunque sia la verità,
conosce il ruolo di internet in questo Paese.
I fatti non contano. Se la prendono di mira, è finita.
D'accordo. Ci rivedremo molto presto.
La Song & Kim vi ha mandate qui a minacciarmi?
- A volte... - Le minacce servono.
Dipende da chi abbiamo davanti.
I più saggi non le prendono come tali.
Le vedono come consigli, o come avvertimenti.
Molto bene. Le auguriamo una buona giornata.
Santo cielo!
È tutto finito. Cerchi di rilassarsi.
Che diavolo succede?
Segregazione, intimidazione, aggressione.
Parole piuttosto interessanti, vero?
È stata brava.
Potrebbe essere tutto falso, però.
Non è detto.
BAEK HEE-JUN BAEK SEUNG-HYEON
Ogni volta che Baek Un-mi ha provato a denunciare sua madre,
le sue accuse sono state giudicate infondate
ed è stata costretta a ritirarle.
Probabilmente non aveva prove.
Non ha nemmeno un lavoro serio.
Le interessano solo i locali e i ragazzi.
O potrebbe essere solo ciò che hanno detto di lei in tribunale.
Lei crede che dica la verità?
Per scoprirlo,
prima dovremmo incontrare Baek Un-mi.
Scusa se ti interrompo. Tu sei Baek Un-mi?
Maledizione.
Che c'è?
AVVOCATO BOO HYEON-A
Mi stavo chiedendo chi fossi.
Quindi sei...
solo un avvocato?
- Che vuoi? - Conosci la sig.ra Baek Hee-jun, giusto?
No.
Conosco la tua situazione.
Altrimenti, non ti avrei mai dato il mio bigliettino.
Non merita di essere gettato per terra in quel modo.
Chiamami, se c'è qualcosa che vuoi dirmi su di lei.
Non preoccuparti per i soldi, offre la casa.
Ma non aspetterò a lungo.
L'ETERNO È LA MIA FORZA E IL MIO CANTICO
Siamo chiusi, al momento.
Capisco.
Immagino sia la sua prima volta qui. Prego.
No, va bene. Torno un'altra volta.
Entri pure, sig. Park Ju-ho.
Sai chi sono?
So tutto ciò che riguarda Eun-yeong.
Ah, già. Ha cambiato nome.
Ora si chiama Jung Geum-ja.
CONSOCIATA JUNG GEUM-JA
Quanto ne sai?
Mentre lei si preparava per l'esame di abilitazione,
tu hai fatto quello da poliziotto.
E l'hai aiutata con le spese per quattro anni.
Ci ho pensato per tutto il tempo, mentre ero in prigione.
Non comprai io quel coltello.
Allora chi lo fece?
Fu lo scontrino a incastrarmi,
ma io non prendo mai scontrini.
Quel vecchio della ferramenta.
Non era di certo un testimone affidabile.
Dove vuoi arrivare?
Mi hai chiesto tu quanto ne so,
quindi te lo sto dicendo.
Non la pugnalai io.
Eun-yeong mi prese la mano e lo fece.
Si pugnalò da sola.
Sta' zitto, bastardo.
Non è ironico?
Eun-yeong è diventata avvocato dopo aver commesso un reato.
E tu, che le hai fatto da complice, sei diventato detective.
Chiudi quella fogna, bastardo!
Fa tutto parte del piano di Dio.
E questo include anche la tua visita qui.
Se continui...
a dire stronzate simili,
ti ammazzo, bastardo.
Hai capito?
Riferisci a Eun-yeong.
Può ignorare le mie chiamate quanto vuole,
ma dovrà venire qui almeno una volta.
Dovrà chiedere il mio perdono.
- Cosa? - Altrimenti,
chissà come la punirà il Signore?
No, tu riferisci a quel tuo Dio.
Torcile anche solo un capello,
e...
sarà Lui stesso...
ad accoglierti alla sua porta.
SONG & KIM
JUNG GEUM-JA AVVOCATO CONSOCIATO
Ok.
Ho capito.
Grazie.
Non mi ha fatto sapere nulla dei fiori, così sono venuto di persona.
Li ho considerati una spinta a lavorare sodo,
motivo per cui...
sto lavorando fino a tardi.
Si accomodi.
Non sono venuto per parlare della Gnosis.
Allora parliamo della Issume, che ne dice?
È ciò che mi interessa sapere.
È diretta come sempre.
La Gnosis era solo un'esca.
Diciamo che ha ragione a metà.
Sembra che questa conversazione andrà per le lunghe.
AVVOCATO CONSOCIATO YOON HEE-JAE
Quando si perde la concentrazione, è meglio interrompere...
No, che stupidaggine.
Devo rimanere in ufficio finché non trovo una risposta.
Perché dico sempre cose di cui poi mi pento?
Sono proprio stupido, vero? Cielo.
Dove sei?
Posso andarmene, credo.
D'accordo.
Adesso mi spiegherà perché ho ragione a metà.
Preferirei parlare d'altro, oggi.
Sono tutti fissati col lavoro qui? Anche lei lavora fino a tardi.
E qualcun altro è fissato con l'alcol.
Vedo che bevi spesso con gli uomini in ufficio.
Kevin,
cosa vuole fare con me?
Vuole uscire insieme?
- Fare sesso? - "Sesso?"
Non è lo stesso?
Comunque, ha ragione.
Lei mi interessa,
non solo come avvocato.
- Mi ci lasci pensare su. - Cosa?
Dovrebbe essere grato che non l'ho rifiutata.
Ah, è così?
Questa notte non c'è mai stata.
Dove sei?
Sono fuori dall'ufficio. Tu?
Chi diavolo è?
Chi ti chiama a quest'ora? Chi è la troia?
Nessuno, è solo Hee-jae.
È successo qualcosa? Mi sembri strano.
- Ecco... - Hee-jae?
Yoon Hee-jae?
Avanti, vieni a bere con noi.
Porta anche Hee-sun!
- Facciamo un'uscita a quattro. - Yu-mi, aspetta...
- Hee-jae, ti richiamo. - Aspetta...
Sono Park Ju-ho.
Il sig. Yoon Hee-jae?
Mi conosce?
Un po'.
L'investigatore.
Che cosa vuole da me?
Ho bisogno di un consiglio legale.
Vuole sapere se si può riaprire un caso
dopo aver già scontato la pena?
- Sì. - Un uomo violento uccide la moglie,
ma viene condannato solo per omicidio colposo.
Dopo aver scontato la pena, pugnala la figlia.
Sa se ha in mano prove della sua innocenza?
Credo di sì,
ma non so di cosa si tratti.
È stata la vittima, non l'aggressore
a chiederle di occuparsi del caso?
Sì.
Conosce già un altro avvocato,
- perché rivolgersi a me? - No.
La sig.na Jung non deve saperne nulla.
Perché no?
Perché è lei la vittima?
Le informazioni che mi darà sulla sig.na Jung rimarranno tra noi.
Quello che mi dirà non danneggerà nessuno in alcun modo.
E la vita presente e futura della sig.na Jung
non verrà intaccata.
Manterrò quella promessa, a qualsiasi costo.
Quindi la prego.
Voglio conoscere
la storia di suo padre, la sua
e il passato di Jung Geum-ja.
"PAGANINIANA" DI KOIMAN
Ju-ho, spero ti adotti una bella famiglia.
Ciao, Eun-yeong.
ORFANOTROFIO SPERANZA
Accidenti!
- Papà, no! - Muoviti.
SONG & KIM
Baek Un-mi non si sta muovendo.
La madre aggrediva regolarmente la figlia?
Rovinerebbe la sua reputazione.
Ci sono problemi con la distribuzione dell'Octoperson?
I fedeli le credono ciecamente.
Viene dato loro l'Octoperson
con la data di produzione e confezionamento idonea.
Non possiamo accusarla di distribuzione illegale.
Stavolta seguiamo una procedura standard.
Chiediamo quanto vogliono e mediamo, come veri avvocati.
Sig.na Boo, c'è una persona che vuole vederla.
Le ho detto che era in riunione, ma ha insistito.
Uscite tutti, tranne la sig.na Boo.
Ascoltiamo la cliente,
come veri avvocati.
Che cosa volete?
Perché questo studio si interessa a me?
Sono venuta solo per curiosità.
Perché hai subito dei torti.
- Fottiti. - Sei una tosta, vero?
Lo abbiamo capito, ora raccontaci la tua storia.
Come no.
Non hai ricorso a droghe, vedo.
Stronza fuori di testa.
Brava, mi hai descritta perfettamente.
È vero, sono una stronza fuori di testa come te.
Anch'io ne ho passate tante.
Ma vado comunque avanti.
A differenza tua,
che sei ancora ancorata al passato.
Come ha detto la sig.na Boo,
noi...
possiamo liberarti.
Stanno per schizzarti gli occhi dalle orbite. Rilassati.
Sicure che non vi arrenderete?
D'accordo.
Sentiamo la tua storia.
Non so da dove iniziare.
Perché sopportare tutto?
Non l'ho mai fatto.
Ho sempre pensato di farla finita.
Ho anche visto molti avvocati,
ma mollavano dopo averla incontrata.
Agli altri appare intelligente e perfetta.
Io passavo per la pazza.
Mi hanno anche detto che era scaduto...
il termine di prescrizione.
TERMINE PER INTENTARE AZIONI LEGALI
È un caso civile.
Il termine di prescrizione nei casi di abuso di minori
dipende da quando si stabilisce l'inizio della violenza.
Corrisponde a quando è iniziato l'abuso,
a quando viene riconosciuto o a quando si richiedono cure dopo un incidente?
Ci sono anche dei precedenti.
Allora...
potremmo intentare una causa penale.
Te la senti?
Mi sento in colpa, non è stata una decisione facile per lei.
Che vuole dire?
Il nostro obiettivo è una M&A, non una causa per abuso minorile.
Se Baek Hee-jun rinuncia alla Gnosis,
non sporgeremo denuncia, vero?
Faremo finta di nulla, com'è nel suo stile.
Chi lo dice che preferisco i finali così noiosi?
Devo parlarti.
Stavolta che c'è?
Offrigli più soldi e chiudi il caso in tranquillità.
Perché parli così?
Non hai visto che è venuta volontariamente da noi?
Perché complicarci la vita?
Devi fare soldi sfruttando il dolore altrui?
La stai illudendo.
Quando scoprirà che l'abbiamo solo usata per la Gnosis finirà a pezzi.
Riuscirai a dormire la notte?
Non pensavo avessi questo spirito umanitario.
Da quando fai parte di Avvocati Senza Frontiere?
Ti capirei di più se ti immedesimassi in lei.
Non fingerti una donna forte e snob,
non voglio vederti soffrire.
Tu credi...
di conoscermi?
Beh, ti sbagli di grosso.
Tieni i tuoi consigli per te,
d'ora in poi.
Veramente, ti conosco abbastanza,
Jung Eun-yeong.
Stiamo già vivendo in Paradiso.
Sai perché la merda delle iene è bianca?
- Mangiano le ossa delle prede, - Trinity, alleluia!
che siano vive o morte.
Aspetta e vedrai come divoro tua madre.
- È audace. Mi piace. - Anche il processo sarà audace.
Attento. Tieni pronta una rete di sicurezza, in caso dovessi cadere.
- Vuoi entrare? - Perché?
Credi mi serva conforto? Allora dai. Confortami.
- Cos'è successo? - L'ho trovata così
quando sono arrivato.
Sottotitoli: Carlo Marino